Enchanted Garden, Issue 17: Ink-ku, October 2026

 

Ink-ku

 

Enchanted Garden Haiku Journal,

Issue 17: Ink-ku

October 2026, Romania

  

Editor`s Letter

 

Dear haiku friends,

 

The Rain is a symbol of abundance, cleansing, and new beginnings. The rain can be a blessing or a burden if overwelming. Sometimes we need rain for a better harvest and healthy crops, sometimes we need sun. But how much rain is enough? After a hot summer, I challenged you to write about rain.

Just as raindrops awaken the earth to life, may this autumn issue bring you freshness, peace of soul, and joy. Feel free to share your haiku on your social media, using  #EnchantedGardenHaiku #rainhaiku and #inkku!

Until next time,

happy haikuwriting!

Steliana Voicu

 

 

Scrisoarea Editoarei

 

Dragi prieteni haiku,

 

Ploaia este un simbol al abundenței, al purificării și al noilor începuturi. Ea poate fi o binecuvântare sau, dacă este excesivă, o povară. Uneori avem nevoie de ploaie pentru o recoltă bogată și culturi sănătoase, alteori avem nevoie de soare. Dar câtă ploaie este suficientă? După o vară toridă, v-am provocat să scrieți despre ploaie.

Așa cum picăturile de ploaie trezesc pământul la viață, fie ca această ediție de toamnă să vă aducă prospețime, pace sufletească și bucurie. Nu ezitați să vă distribuiți haiku-urile pe rețelele de socializare, folosind hashtag-urile #EnchantedGardenHaiku #rainhaiku și #inkku!

Până data viitoare,

să vă bucurați scriind haiku!

Steliana Voicu

 

 

 

Editor`s Choice for the Ink-ku issue

 

***

Haiku

***

 

silence after the rain –

a drop still keeps the sky

deep within itself

 

liniște după ploaie –

un strop păstrează încă cerul

adânc în sine

 

Diana Teneva, Bulgaria

https://dianart-dten.blogspot.com/

https://myclassinaflash.wordpress.com/

https://mypaissiy.blogspot.com/

 

English:

I love the mood, the transition from the rain (macrocosmos) to a tiny drop (microcosmos). The first part of the poem settles the mood, the silence which falls when the rain stops and it seems all the nature changhes its rhythm. In the second part of the poem, we can see the droplet holding inside the sky. Diana shares with us a wonderful and deep haiku. She invites us to reflect, both literally and figuratively because the smallest element of nature actually contains the entire infinity of the heavens.

 

Romanian:

Îmi place atmosfera creată, trecerea de la ploaie (macrocosmos) la o picătură minusculă (microcosmos). Prima parte a poeziei stabilește cadrul și acea liniște care se așterne când ploaia încetează, iar întreaga natură pare să-și schimbe ritmul. În a doua parte, vedem cum picătura cuprinde în sine tot cerul. Diana ne oferă un haiku minunat și profund. Ea ne invită la reflecție, atât la nivel literal, cât și figurat, căci cel mai mic element al naturii conține, de fapt, nemărginirea cerului.

 

 

Editor`s Choice for the Ink-ku issue

 

***

Haiga

***

 

mindfulness…

from the passing clouds

liquid ensō

 

atenție conștientă…

din norii trecători

cerc lichid

 

Oscar Luparia, Italy

 

 

English:

Ensō is a Japanese symbol—a hand-drawn circle expressing the Zen mind—associated with enlightenment and the infinite. The Ensō expresses a moment when the mind is free to let the body create. The single stroke of ink reveals the expressive movement of the spirit at that precise moment. And here is the beauty, you draw a circle without the possibility of correction. And that it it. Some circles are intentionally left open to signify openness to change.

What a beautiful and indirect way to name the rain: from the passing clouds… At the same time, thoughts are likened to clouds in the sky.

After reading the second part of the poem, we read again the first line and we can corelate the mindfullness to the ensō symbol.

Beyond words, this state finds its deepest expression through art and visual symbols. You see the ripples in the puddle? They look like ensō, liquid ensō. We can see here so many info and symbols revealing in so few words. And here is how Oscar elevates the haiga to the level of art.

 

Romanian:

Ensō este un simbol japonez – un cerc desenat manual care exprimă spiritul Zen – asociat cu iluminarea și infinitul. Ensō exprimă acel moment în care mintea este liberă să lase corpul să creeze. O singură trăsătură de cerneală dezvăluie mișcarea expresivă a spiritului în acel moment precis. Și iată frumusețea: să desenezi un cerc fără posibilitatea de a-l corecta. Pur și simplu. Unele cercuri sunt lăsate intenționat deschise pentru a semnifica deschiderea către schimbare.

Ce mod frumos și indirect de a numi ploaia: venind dinspre norii trecători... Totodată, gândurile sunt comparate cu norii de pe cer.

După ce citim a doua parte a poemului și recitim primul vers, putem asocia starea de prezență conștientă (mindfulness) cu simbolul ensō.

Dincolo de cuvinte, această stare își găsește cea mai profundă expresie prin artă și simboluri vizuale. Vezi unduirile din baltă? Arată ca niște ensō, ensō lichid. Putem distinge aici atât de multe informații și simboluri dezvăluite în atât de puține cuvinte. Iată cum Oscar ridică această haiga la rangul de artă.

 

Editor`s Choice for the Ink-ku issue

 

***

Haiga

***

 

 

rain at the lake

my nieces’ dinosaurs

gather for tea

 

ploaie pe lac

dinozaurii nepoatelor mele

se adună la ceai

 

Maxianne Berger, Canada

 

English:

While rain can invite to meditation or melancholy to some people, this is a lovely situation when you can use the rain in a funny way: to dissolve the colors, invent characters and create stories. Maxianne and her nieces brings us joy with a colorful and playful haiga! Love it!

 

Romanian:

Deși ploaia poate îndeamnă la meditație sau melancolie, iată o situație minunată în care o poți folosi într-un mod ludic: pentru a dizolva culorile, a inventa personaje și a crea povești. Maxianne și nepoatele ei ne aduc bucurie cu o haiga plină de culoare și veselie! O ador!

 

 

 

Editor`s Choice for the Ink-ku issue

 

***

Tanka

***

 

soft evening rain…

making silly faces

in a coffee shop

you transform a baby’s cries

into starshine

 

ploaie ușoară de seară…

făcând grimase caraghioase

într-o cafenea

transformi plânsul unui bebeluș

în strălucirea stelelor

 

Farah Ali, United Kingdom

English:

Farah introduces us in a cozy, rainy evening vibe in a coffee shop, where she captured a fleeting, magical moment of human connection amidst. She or someone makes silly faces to transform a baby cries into starshine… how sweet and beautiful! I love this tanka for the simple things, for its flow, for its natural moment depicted with simple words.

Romanian:

Farah ne transpune în atmosfera caldă și ploioasă a unei cafenele, unde a surprins un moment magic și trecător de conexiune umană. Ea – sau altcineva – face mutrițe amuzante, transformând plânsetul unui bebeluș într-o sclipire de stele... ce frumos și înduioșător! Îmi place această tanka pentru simplitatea ei, pentru cursivitate și pentru momentul autentic, redat prin cuvinte simple.

 

*******

 

in the space between

this thunder and the last . . .

robinsong

 

în spațiul dintre

acest tunet și ultimul...

cântec de mierlă

 

Debbie Strange, Canada

 

 

morning yoga

the long stretch

of a dewdrop

 

yoga de dimineață

întinderea lungă

a unei picături de rouă

 

Marilyn Ashbaugh, USA

 

 

monsoon season mushrooms where the promises were

 

sezonul musonului ciuperci acolo unde erau promisiuni

 

Katherine E Winnick, United Kingdom

katherinewinnick.weebly.com

 

 

deepening rain

in the zen garden

no peace

 

ploaie care se adâncește

în grădina zen

neliniște

 

Gareth Nurden, Wales

 

 

light rain...

the Stone Buddha

holds a lotus flower

 

ploaie ușoară...

Buddha de Piatră

ține o floare de lotus

 

David He, China

 

  

raindrops

bounce off the eaves

deepening fog

 

雨粒の跳ねし庇や霧ふかく

 

amatsubu no haneshi hisashi ya kiri fukaku

 

picături de ploaie

se lovesc de streașină

ceața se îndesește

 

Keiko Izawa, Japan

 

 

 

autumn rain

the slow drift

into crimson dusk

 

ploaia de toamnă

deriva lentă

în amurgul purpuriu

 

Joanna Ashwell, United Kingdom

 

 

the gentle patter

rain upon the tin roof

my beating heart

 

ploaia blândă

pe acoperișul de tablă

inima mea care bate

 

Jennifer Gurney, Broomfield, Colorado US

 

 

neither of us

eager to leave this cottage

as summer rain

turns on again, off again ...

me and a buzzing fly

 

niciunul dintre noi

dornic să părăsească această căsuță

în timp ce ploaia de vară

iar se-ntețește, iar se domolește...

eu și o muscă bâzâitoare

 

Chen-ou Liu, Canada

 

 

sudden showers

the tilt of his umbrella

towards me

 

averse bruște

înclinarea umbrelei sale

spre mine

 

Nitu Yumnam, UAE

 

 

 

folding away

between us

the weather

 

pliere

între noi

vremea

 

Nalini Shetty, Mumbai, India

 

 

heavy heads

in summer rain —

wild roses

 

capuri grele

în ploaia de vară —

trandafiri sălbatici

 

Lev Hart, Calgary, Canada

 

 

I stare

through the pelting rain—

                    the last chrysanthemum

 

privesc fix

prin ploaia torențială —

                    ultima crizantemă

 

Susan Lee Roberts, USA

 

 

sudden rain

the geisha's umbrella

inside out

 

ploaie bruscă

umbrela gheișei

întoarsă pe dos

 

Alvin B. Cruz, Philippines

 

 

plum blossoms –

the rain caresses them

one by one

 

fiori di pruno -

la pioggia li accarezza

uno ad uno

 

flori de prun -

ploaia le mângâie

una câte una

 

Nicoletta Ignatti, Castellana Grotte, Italy

 

 

breeze-blown grasses

the gentle caress

of spring rain

 

ierburi legănate de vânt

mângâierea blândă

a ploii de primăvară

 

John Hawkhead, England

 

 

spring shower

a gecko skitters beneath

leaf litter

 

ploaie de primăvară

o gecko se strecoară sub

așternutul de frunze

 

Gwen Bitti, Australia

 

 

spring rain -

all the hues of blue

in peacock's eyes

 

ploaie de primăvară -

toate nuanțele de albastru

în ochii păunului

 

Ram Chandran, India

 

 

slow living

the rain in the stream

sings and sings

 

viață lentă

ploaia din pârâu

cântă și cântă

 

unc, USA

 

 

rainy rooftop -

the unexpected blue of

a magpie's wings

 

acoperiș ploios -

albastrul neașteptat al

aripilor unei coțofane

 

Caroline Ridley-Duff, UK

 

 

 

monsoon

earthworms begin

to rise

 

muson

încep râmele

să se ridice

 

Debbie Strange, Canada

 

morning drizzle

an earthworm's ascent

on the temple steps

 

burniță de dimineață –

ascensiunea unei râme

pe treptele templului

 

Neha Singh Soni, India

 

 

 

monsoon rain

in masala chai

a whirlpool

of fading stories

and distant laughter

 

ploaia musonică

în masala chai

un vârtej

de povești care se estompează

și râsete îndepărtate

 

Hifsa Ashraf, Rawalpindi, Pakistan

 

 

monsoon rain —

beneath a dog's chin

the afternoon sky

 

ploaie musonică —

sub bărbia unui câine

cerul după-amiezii

 

Martina Matijević, Croatia

 

 

 

almond harvest

on grandmother’s prayer book

first drops of rain

 

recolta de migdale

pe cartea de rugăciuni a bunicii

primele picături de ploaie

 

Mihovila Čeperić-Biljan, Croatia

 

 

prayers...

the rainwater

becomes holy

 

rugăciuni...

apa de ploaie

devine sfântă

 

Maya Daneva, The Netherlands

 

 

 

children pause

on the way to school...

double rainbow

 

copiii se opresc

în drum spre școală...

curcubeu dublu

 

K. Ramesh, Chennai, India

 

 

evening rain

lightning strikes near and far

grandma's picture

suddenly glows

suddenly disappears

 

ploaie de seară

fulgere aproape și departe

fotografia bunicii

strălucește brusc

dispare brusc

 

Minal Sarosh, India

 

 

ripples overhead—

the tranquil koi glances up

at the pounding rain

 

valuri deasupra capului —

liniștitul koi privește în sus

la ploaia torențială

 

John Richard Stephens, Hawaii

https://www.JohnRichardStephens.com

 

 

barefoot in the rain —

it’s never too late

to taste the earth

 

desculț în ploaie -

nu e niciodată prea târziu

să guste pământul

 

Rupa Anand, New Delhi, India

Photo by Gurseong, India

 

 

conquering

every puddle

toddler

 

cucerind

fiecare baltă

copilaș

 

Roberta Beach Jacobson, USA

 

 

I cross the puddle

under the reflection of the step

three leaves

 

traversez balta

sub reflexia pasului

trei frunze

 

Dimitrij Škrk, Slovenia

 

 

 

after the rain

we walk through the woods

in silence

 

după ploaie

mergem prin pădure

în tăcere

 

Joanne Morcom, Canada

 

 

 

summer night – between the thin rain threads / he invents new star

 

noapte de vară – printre firele subțiri de ploaie / el inventează o stea nouă

 

FrançoiseMaurice, France

 

 

day breaks . . .

where the rivers meet

a prayer for rain  

 

se crapă de ziuă...

unde râurile se întâlnesc

rugăciune pentru ploaie

 

Monica Kakkar

India and United States of America*

https://www.linkedin.com/in/monicakakkar/

 

 

sun shower

ten thousand tiny temples           

sing to their gods

 

ploaie cu soare

zece mii de temple minuscule

își cântă zeii

 

Anne Fox, USA

 

 

ploaie de vară –

chiar și băncile cu îndrăgostiți

eliberate

 

summer rain –

even the benches with lovers

released

 

Mirela Brăilean, Iași, Romania

so much rain

she finds the sun

in birch leaves

 

atât de multă ploaie

ea găsește soarele

în frunzele de mesteacăn

 

Melissa Leaf Nelson, La Crosse Wisconsin USA

 

 

rainy evening

a fairy dress

dries on the doorway

 

seară ploioasă

o rochie de zână

se usucă în pragul ușii

 

Vishal Prabhu, India

 

 

 

slow dripping of rain

onto a marigold in bloom -

sunset in each droplet

 

picură lent de ploaie

pe o crăiță înflorită -

apus de soare în fiecare picătură

 

Goda Virginija Bendoraitienė, Lithuania

 

cod portocaliu-

un gust pregnant de ploaie

pe buzele ei

 

orange code-

a pregnant taste of rain

upon her lips

 

Mihaela Băbușanu, Bacău, Romania

 

 

evening song

rain hums on leaves

without pause. . .

scent of wet earth

stirs the old longing

 

cântec de seară

ploaia toarnă pe frunze

fără pauză...

mirosul de pământ ud

trezește vechiul dor

 

Neena Singh, Chandigarh, India

 

 

the storm is over –

in a puddle under my feet

moon-shards

 

furtuna s-a terminat –

într-o baltă sub picioarele mele

cioburi de lună

 

Oscar Luparia, Italy

 

  

 

morning rain

geese call

i’m here i’m here

 

ploaie de dimineață

strigă gâștele

sunt aici sunt aici

Belinda Behne, USA

 

rainy weekend

we watch reruns

of Sex in the City

 

weekend ploios

ne uităm la reluări

ale serialului Sex in the City

 

Chris Meadows, USA

 

 

clearing thoughts about love thunderstorm

 

limpezindu-mi gândurile despre iubire furtună cu trăsnete

 

Mariangela Canzi, Italy

 

 

merging and sliding

down the window pane

marriage of raindrops

 

se contopesc și alunecă

în josul ochiului de geam

căsătoria picăturilor de ploaie

 

Jackie Chou, United States of America

 

 

 

summer’s end rain

down the playground slide

into a puddle

 

ploaie de sfârșit de vară

în josul toboganului

o băltoacă

 

Marilyn Ashbaugh, USA

 

5am

I let the rain

and blackbird in

 

5 dimineața

las ploaia

și mierla să intre

 

Tony Williams, Scotland, UK

 

 

autumn rain

through a crack in the window

Arabic coffee scent rising

cut short

by a rooster's crow

 

ploaie de toamnă

printr-o crăpătură a ferestrei

se ridică aroma cafelei arabe

întreruptă brusc

de cântatul unui cocoș

 

Fatma Zohra Habis

 

 

 

rainy day

the impossible colors

of fingerpaint cats

 

zi ploioasă

culorile imposibile

ale pisicilor pictate cu degetele

 

Tom Bierovic, USA

 

 

 

summer rain -

an ancient music

on the corollas

 

ploaie de vară

o muzică antică

pe corole

 

Giuliana Ravaglia, Bologna, Italy

 

 

forest clearing—

a red shoe

full of rainwater

 

defrișări —

un pantof roșu

plin cu apă de ploaie

 

Thomas L. Vaultonburg, Rockford, Illinois USA

 

 

fledgling wren

on my windowsill

summer rain . . .

who can say what

counts as happiness

 

pui de pitulice

pe pervazul meu

ploaie de vară...

cine poate spune ce

este fericirea

 

Kirsten Cliff Elliot, England

 

after rain

a butterfly emerges

from under a leaf

 

după ploaie

un fluture iese

de sub o frunză

 

Sue Courtney, New Zealand

 

 

fairy inkcaps—

I write the forest

in soft rain

 

bonetele zânelor —

scriu pădurea

în ploaie ușoară

 

Adele Evershed, USA

 

 

traveling clouds -

who knows where they come from

and where they go

just charting my course

in the lull between storms

 

nuvole in viaggio -

chissà da dove vengono

e dove vanno

tracciando la mia rotta

tra un temporale e l'altro

 

nori călători -

cine știe de unde vin

și unde merg

doar îmi trasez cursul

în răgazul dintre furtuni

 

Maria Tosti, Perugia, Italy

https://mariatosti.wixsite.com/mariatosti

 

 

deep breath

the mood-shifting scent

of rain

 

respirație adâncă

parfumul ploii

care schimbă starea de spirit

 

Diana Bruno

Lexique français-anglais de la cuisine et de la restauration

https://culinarydictionary.ca/

 

 

 

rain washed sky

a kingfisher settles

on the old antenna

 

cer spălat de ploaie

un pescărel albastru se așază

pe vechea antenă

 

Bhawana Rathore, India

 

 

cloudy dawn

the rain for today

holds up

 

zori cu nori

ploaia de azi

întârzie

 

Quendryth Young, Alstonville, NSW, Australia

 

 

 

last rain his dog becomes a stray

 

ultima ploaie câinele lui devine maidanez

 

Daya Bhat, India

 

 

without

a disclaimer

sudden rain

 

fără

avertizare

ploaie bruscă

 

Vandana Parashar, Panchkula, India

 

 

after a drought

out in the rain

the smell of burnt sugar

 

după o secetă

afară în ploaie

mirosul de zahăr ars

 

Louise Carson, St-Lazare, Quebec, Canada

 

 

summer morning tea

the rain has stopped

before the last sip

 

ceai de dimineață de vară

ploaia s-a oprit

înainte de ultima înghițitură

 

Yasir Farooq, Pakistan

 

 

 

moon shadow

in flecks of drizzle

a garnet glow

rides its chariot

across an asphalt sky

 

umbra lunii

printre stropi fini de burniță

o strălucire de granat

își mână carul

peste un cer de asfalt

 

Tanka: Sheikha A., United Arab Emirates

Photo: Suvojit Banerjee

 

 

in the night

a frenetic tap-dance –

driving rain

 

nella notte

un frenetico tip-tap –

pioggia battente

 

în noapte

un dans step frenetic -

ploaie torențială

 

Nicoletta Ignatti, Castellana Grotte, Italy

 

 

autumn rain -

my mom's sweet smile

above the dresser

 

pioggia d'autunno -

il sorriso di mamma

sopra il comò

 

ploaie de toamnă –

zâmbetul dulce al mamei

deasupra comodei

 

Maria Tosti, Perugia, Italy

https://mariatosti.wixsite.com/mariatosti

 

 

 

heaven sent –

under the umbrella

stealing glances

 

un dar din cer –

sub umbrelă

furând priviri

 

Haiku Franjo Ordanić, Croatia

Photo Sandra Šamec

 

 

autumn shower

rainbow chard bursts out

of the netting

 

aversă de toamnă

mangoldul multicolor țâșnește

prin plasă

 

David Gale, UK

 

 

the sun plays

hide and seek with dark clouds....

tiny rainbows flash

upon the windowpane

along with dripping raindrops

 

soarele se joacă

de-a v-ați ascunselea cu norii negri...

curcubee minuscule sclipesc

pe geamul ferestrei

alături de picăturile de ploaie ce se scurg

 

Padma Priya, India

 

 

maritime weather

my phone’s screen turns

sprinkles to rainbows

 

prognozămaritimă

ecranul telefonului meu transformă

stropi în curcubeie

 

Jessica Allyson, Ottawa, Canada

Bluesky: @jallysonwrites

Instagram/Threads: jessica.allyson77

 

 

the sky is changing its rain crow

 

cerul își schimbă vestitorul ploii

 

Alan Summers, UK

 

 

late summer —

in the raindrops

my reflected town

 

fine estate-

nelle gocce di pioggia

riflesso il mio paese

 

vară târzie -

în picăturile de ploaie

orașul meu reflectat

 

Carmela Marino, Roma Italy

 

 

 

by the window

the poem sits

out in the rain

 

lângă fereastră

poemul stă

afară în ploaie

 

Biswajit Mishra, Calgary, Canada

 

 

morning rain

every color

on the pigeon’s neck

 

ploaie de dimineață

fiecare culoare

pe gâtul porumbelului

 

Mark Forrester, USA

 

after the bell

a smile in the distance

glides along the pavement

your wide umbrella

enough for us both

 

konac nastave

osmijeh u daljini

klizi pločnikom

tvor široki kišobran

dovoljan za oboje

 

după clopot

un zâmbet în depărtare

alunecă de-a lungul trotuarului

umbrela ta lată

suficient pentru noi doi

 

Sanjana Zorinc, Bjelovar, Croatia

 

billowing clouds

somewhere in the distance

a thunder clap

 

nori care se umflă

undeva în depărtare

un bubuit de tunet

 

Eavonka Ettinger, USA

 

 

 

walking on the edge

worn-out autumn boots

still reliable

 

znów na krawędzi

podniszczone kalosze

wciąż niezawodne

 

mergând pe margine

cizmele uzate, de toamnă

încă de nădejde

 

Urszula Marciniak, Poland, Łódź

 

 

sudden rain –

the dry river sound

has changed

 

pioggia improvvisa -

è cambiato il rumore

del fiume in secca

 

ploaie bruscă -

sunetul râului uscat

s-a schimbat

 

Maria Teresa Sisti, Italy

 

 

drop by drop

from the IV drip

autumn rain

 

picătură cu picătură

din perfuzia intravenoasă

ploaie de toamnă

 

Robert Kania, Polonia

 

 

rain ending—

the first drop

from the eaves

 

se oprește ploaia —

prima picătură

de la streașină

 

Jacek Margolak, Kielce, Poland

 

 

 

manuka musk…

earth’s fragrance

in pending rain

 

mosc manuka…

parfumul pământului

în ploaia iminentă

 

Jenny Fraser, New Zealand

 

 

windshield wipers

swatting on high speed

— giant cumulonimbus

 

ștergătoare de parbriz

la viteză mare

— cumulonimbus gigantic

 

Goran Gatalica, Zagreb, Croatia

 

 

 

my father's Sunday suit

smell of the wet wool

in the church

 

costumul de duminică al tatei

mirosul de lână udă

din biserică

 

Mariola Grabowska, Poland

 

 

sunshine state

raining  out

the family picnic

 

țara însorită

plouă torențial

la picnicul în familie

 

Michael Henry Lee, USA

 

 

 

beginning to sprinkle—

raindrops on my haiku

dampening my words

 

începe să picure -

stropi de ploaie pe haiku-ul meu

atenuându-mi cuvintele

 

Haiku by John Richard Stephens, Hawaii

Photo by Elaine Molina Stephens

https://www.JohnRichardStephens.com

 

storm clouds

the smell of earth

after rain

 

nori de furtună

mirosul pământului

după ploaie

 

Eufemia Griffo, Italy

 

 

musical notes

dancing on the rooftop

summer rain

 

note muzicale

dansând pe acoperiș

ploaie de vară

 

Tuyet Van Do, Australia

 

 

high on bare branches

a dusting of winter white

an abandoned nest—

once more awaiting

the first warm rain

 

sus pe ramuri goale

un praf de alb iernatic

un cuib abandonat —

încă o dată așteptând

prima ploaie caldă

 

Nicholas Gentile, USA

 

 

memorial day —

the rain gently dimming the

flame inside my hand

 

Ziua Memorială —

ploaia estompând ușor

flacăra din mâna mea

 

Mile Lisica, Serbia

 

 

 

the drum crack

of cumulonimbus

flattens my ego

 

pocnetul de tobă

al cumulonimbusului

îmi aplatizează egoul

 

Tony Steven Williams, Australia

 

 

heavy rain

still he sings for me…

mockingbird

 

ploaie torențială

totuși cântă pentru mine…

sturz zeflemitor

 

Sharon Ferrante, USA

 

 

pine needles

glistening in sunlight

illusion of rain

 

ace de pin

strălucind în lumina soarelui

iluzia ploii

 

Scott Wiggerman, USA

 

 

an open umbrella

in an empty room

raindrops on the windowpane

 

o umbrelă deschisă

într-o cameră goală

picături de ploaie pe geam

 

Robert Witmer, Tokyo, Japan

 

 

 

monsoon puddle

a tabby cat drinks

all the colors

 

baltă musonică

o pisică tabby bea

toate culorile

 

Neena Singh, Chandigarh, India

 

 

monsoon rain

the evening

entering the mist

 

ploaie musonică

seara

intră în ceață

 

Govind Joshi, India

 

 

monsoon concert . . .

the pitter patter rain in sync

a peacock's call

 

concert de muson...

ropotul ploii sincron

cu strigătul unui păun

 

Lakshmi Iyer, India

 

 

feeling low…

why aren’t you here

when I need you?

 

mă simt deprimată…

de ce nu ești aici

când am nevoie de tine?

 

Carol Reynolds, Australia

 

autumn storm

the rain voices

of birds

 

furtună de toamnă

glasurile de ploaie

ale păsărilor

 

Ed Bremson, USA

Facebook: http://www.facebook.com/edbremson

Twitter:  http://twitter.com/edbremson

 

 

flash flood watch . . .

getting the last say

mockingbirds

 

avertizare de viitură. . .

având ultimul cuvânt

sturzi zeflemitori

 

Anthony Lusardi, Rockaway Borough, New Jersey

 

 

hosing cochineal

off the cholla

radio plays Purple Rain

 

stropind împotriva coșenilei

de pe cholla

la radio Purple Rain

 

Janet Ruth, Corrales, New Mexico, USA

 

 

after rain

one conch shell

overflowing

 

după ploaie

o scoică

revărsând

 

Elliot Diamond, USA

 

 

mudflat –

one shell

holding wet

 

mlaștină –

o singură cochilie

ținând umezeala

 

Haiku by Elliot Diamond, USA

Photo by Richard Marcus 

 

fish-scale clouds   

slashed by lightning —

wet twilight

 

nori ca solzii de pește

tăiați de fulger —

amurg umed

 

Sheikha A., United Arab Emirates

 

 

book in my arms . . .

bereft am I and lonely

as the rain cometh

with the tears of heaven

I sense the weight of time*

 

o carte în brațe...

sunt lipsită de tot și singură

pe când ploaia coboară

cu lacrimile cerului

simt povara timpului*

 

Verse from a poem “Rain” by Rainer Maria Rilke

Djurdja Vukelic Rozic, Croatia

 

 

 

rainy day

a sip of memories

in lemon tea

 

o zi ploioasă

o înghițitură de amintiri

în ceaiul cu lămâie

 

Jovana Dragojlovic, Belgrade, Serbia

 

 

 

petrichor…

lagged raindrops showering

a blackbird fledgling

 

petricor...

ploaie întârziată stropind

un pui de mierlă

 

Haiku by Silva Trstenjak, Croatia

Photo by Grozdana Drašković, Croatia

 

 

wanting rain

…not wanting

to get wet

 

dorindu-mi ploaie

…fără să vreau

să mă ud

 

Wilda Morris, USA

 

 

 

 

ploaie bruscă

un buchet uitat

pe o bancă din parc

chiar și după tot acest timp

sper că vă te vei întoarce

 

sudden rain

a forgotten bouquet

on a park bench

even after all this time

I still hope you will return

 

Mirela Brăilean, Iași, Romania

 

 

no rain no clouds

on a shoal of the Danube

roman artifacts

 

fără ploaie, fără nori

pe un mal al Dunării

artefacte romane

 

Tsanka Shishkova, Sofia, Bulgaria

 

 

splashing

in the abandoned birdbath

winter rain

 

stropind

în adăpătoarea pentru păsări abandonată

ploaia de iarnă

 

Robyn Braithwaite, Australia

 

 

 

therapy session –

autumn rain on window

deepens the silence

 

ședință de terapie –

ploaia de toamnă pe fereastră

adâncește liniștea

 

Fatma Zohra Habis

 

 

leaden rain

tops off the infinity pool

letting go the light

 

ploaie de plumb

se încheie în piscina infinită

eliberând lumina

 

Ron Scully, Burien WA USA

 

 

a rain curtain

glides to the left side

of the sky

behind a screen I'm waiting

for a mammogram

 

o perdea de ploaie

alunecă spre partea stângă

a cerului

în spatele unui paravan aștept

să fac o mamografie

 

Silva Trstenjak, Croatia

 

 

all through the night

rain drumming its refrain …

no more no more

 

pe tot parcursul nopții

ploaia își bate refrenul…

nu mai e, nu mai e

 

Natalia Kuznetsova, Russia

 

 

 

memory of rain

pouring relentlessly

over the arid ground

quenching the thirst

of a soul deprived of love

 

amintirea ploii

revarsându-se neîncetat

peste pământul arid

potolind setea

unui suflet lipsit de iubire

 

Tanka by Paul Callus, Malta

Photo by Rhoda Tripp

 

 

early morning

downpour

washing away yesterday

 

dimineață devreme

aversă

spălând ziua de ieri

 

Margaret Mahony, Australia

 

 

hearing

your footsteps again

rain

 

auzind

din nou pașii tăi

ploaie

 

Ruth Holzer, USA

 

 

 

 

at my kitchen window

magpie lark

...sign of rain

 

la geamul bucătăriei mele

coțofană australiană

…semn de ploaie

 

Margaret Mahony, Australia

 

 

heated city

I listen to the hum

of a downpour

 

oraș încins

ascult zumzetul

unei ploi torențiale

 

Dorota Czerwińska, Poland, Warsaw.

 

 

a kookaburra

fluffs his feathers

on my balcony

I wrap my scarf tighter

as we share this rainy day

 

o kookaburra

își ciufuleste penele

pe balconul meu

îmi înfășor fularul mai strâns

în timp ce împărțim această zi ploioasă

 

Marilyn Humbert, Australia

 

 

 

dancing in the rain-

I wonder if she tastes

like clouds

 

dansând în ploaie –

mă întreb dacă ea are gust

de nori

 

Franjo Ordanić, Croatia

 

 

 

desert winds

the dark cloud moving

ever closing

 

vânturi de deșert

norul întunecat se mișcă

și se strânge tot mai mult

 

Eavonka Ettinger, USA

 

after the downpour

the creek singing a different tune...

our paths deviate

 

după ploaia torențială

pârâul cântă pe altă tonalitate...

drumurile noastre se despart

 

Madhuri Pillai, Melbourne, Australia

 

 

approaching storm

the corn bows

its ears

 

furtună în apropiere

porumbul își pleacă

știuleții

 

John Wojtowicz, Upper Deerfield, NJ, USA

 

 

 

fibrous plants

shapeless in spring rain

watercolor

 

plante fibroase

fără formă în ploaia de primăvară

acuarelă

 

Jessica Jenschke, USA

 

 

ants

rushing every which way

first drops of rain

 

furnici

alergând în toate direcțiile

primele picături de ploaie

 

Wanda Amos, Old Bar, Australia

 

 

I stand outside

my palms facing the sky

eager to feel

the first raindrops …

perhaps this drought is over

 

stau afară,

cu palmele îndreptate spre cer,

nerăbdătoare să simt

primii stropi de ploaie...

poate că seceta asta a luat sfârșit

 

Keitha Keyes, Australia

 

city rain . . .

a clown sells balloons

of all colours

 

pioggia cittadina . . .

un clown vende palloncini

di tutti i colori

 

plouă în oraș...

un clovn vinde baloane

de toate culorile

 

Daniela Misso, Italy

 

 

 

 

his stealthy exit

through an open door

the scent of rain

 

ieșirea lui pe furiș

printr-o ușă deschisă

mirosul de ploaie

 

Anne Fox, USA

 

 

 

beneath the willow -

a stranger’s dog shakes its fur

splashing raindrops

 

sub salcie –

câinele unui străin își scutură blana

stropind cu picături de ploaie

 

Goda Virginija Bendoraitienė, Lithuania

 

 

the spider web

bears thick beads of rain

unbowed

I wipe my glasses

and try to be brave

 

pânza de păianjen

poartă picături groase de ploaie

neîncovoiată

îmi șterg ochelarii

și încerc să fiu curajoasă

 

Cynthia Bale, Canada

 

 

storm's end

reporting the damage

caused by your words

 

sfârșitul furtunii

semnalând pagubele

provocate de cuvintele tale

 

Boryana Boteva, Sofia, Bulgaria

 

 

 

quiet yard

the first autumn cloud

passes over the hydrangeas

 

curte liniștită

primul nor de toamnă

trece peste hortensii

 

Albena Todorova, Bulgaria

 

 

autumn rain

distant hills soften

into blue

 

ploaie de toamnă

dealurile îndepărtate se topesc

în albastru

 

Lori Kiefer, London UK

 

 

rain drops

on half-done drawing

abstract art

 

picături de ploaie

pe un desen neterminat

artă abstractă

 

Radhika De Silva

 

 

rain spatters

my memories of you

patchy

 

stropi de ploaie

amintirile mele cu tine

fragmentate

 

Mark Hendrickson, USA

Author site:  https://www.markhendricksonpoetry.com

Facebook:   https://www.facebook.com/MarkHendrickson.poetry

Instagram:   https://www.instagram.com/MarkHPoetry

Bluesky:  @MarkHPoetry.bsky.social

Substack: @MarkHPoetry

 

 

 

a recital by rain –

the lead vocalist

is hail

 

un recital sub ploaie –

vocalistul principal

este grindina

 

Valentina Ranaldi-Adams, USA

 

 

I hear my father's voice

singing to a symphony

of heavy showers

 

aud vocea tatălui

cântând pe fundalul unei simfonii

de ploi torențiale

 

Val Smith, Australia

 

 

quiet sea -

light rain

of beginning autumn

 

marea liniștită –

ploaie ușoară

de început de toamnă

 

Maria Cristina Pulvirenti, Italy

 

 

typhoon alert

a grooming tabby

disappears

 

台風警報キジトラ何処へと消ゆ

 

taifū keihō kijitora izuko e to kiyu

 

alertă de taifun

o pisică vărgată care se spală

dispare

 

Keiko Izawa, Japan

 

 

 

domestic dispute

tha rainfall outside

quieter

 

dispută în casă

ploaia de afară

mai liniștită

 

Anthony Lusardi, Rockaway Borough, New Jersey

 

tears in the night . . .

the Big Wheel he left

in the rain

 

lacrimi în noapte...

bicicleta copilului pe care a lăsat-o

în ploaie

 

Barrie Levine, USA

 

 

Ploaia s-a oprit

dar stopii din umbrelă

curg mai departe

 

The rain has stopped

but the drops from the umbrella

keep falling

 

Vasile Moldovan, București, Romania

 

 

drenched newspaper

every headline

watery

 

ziar îmbibat

fiecare titlu

apos

 

Jagajit Salam, Imphal, Manipur, India

 

 

r(ain)’t on either side of the border?!

 

de nicio parte a graniței?!

 

Nitu Yumnam, UAE

 

 

clouds clouds

please have mercy on

this dry river bed

 

nori, nori

vă rog, aveți milă de

această albie secată a râului

 

Mary Oishi, USA

 

 

 

 

night train—

your old hoodie

around my shoulders

the smell of rain

refuses to leave me

 

tren de noapte —

vechea ta bluză cu glugă

pe umerii mei

mirosul ploii

refuză să mă părăsească

 

Sathya Venkatesh, Coimbatore, India

 

this emptiness

the cool of the rain

becomes silence

 

acest gol

răcoarea ploii

devine liniște

 

Maria Concetta Conti, Italy

 

 

 

nori negri pe cer –

din ce în ce mai tare

se-aud tunete

 

black clouds in the sky

more and more loudly

there are thunder

 

Maria Tirenescu, Cugir, România

 

 

ants in a row -

this smell of rain

in the warm wind

 

formiche in fila-

quest’ odore di pioggia

nel vento caldo

 

furnici la rând -

acest miros de ploaie

în vântul cald

 

Angiola Inglese, Italy

 

 

swelter

first raindrops

furrow the air

 

căldură înăbuşitoare

primele picături de ploaie

brăzdează aerul

 

Nina Kovačić, Croatia

 

 

after the rain

acorn stains stamp

the sidewalk

 

după ploaie

pete de ghindă imprimă

trotuarul

 

Elaine Wilburt, USA

 

 

rereading your letter

mandevilla reddens

in the rain

 

recitindu-ți scrisoarea

mandevilla se înroșește

în ploaie

 

Elaine Wilburt, USA

 

after the rain –

a pink petal clinging

to the wet window

 

po deszczu-

różowy płatek przywarł

do mokrej szyby

 

după ploaie -

o petală roz atârnând

de fereastra udă

 

Krzysztof Kokot, Nowy Targ, Poland

 

 

night sky fills

with smoke and flames

rain dance

 

cerul nopții se umple

de fum și flăcări

dansul ploii

 

Ruth Powell, Canada

 

 

 

grieving

the loss of love

that was too brief…

even the falling rain

leaves its marks on the glass

 

jelind

pierderea iubirii

care a fost prea scurtă…

chiar și ploaia ce cade

își lasă urmele pe geam

 

Vandana Parashar, Panchkula, India

 

 

fat raindrops

the bouncing sounds

of pobblebonk song

 

picături mari de ploaie

sunetele săltărețe

ale cântecului broaștei banjo

 

Louise Hopewell, Australia

 

 

 

ploaie ușoară

mii de sori

răsărind în iarbă

 

light rain

thousands of suns

rising in the grass

 

Mona Iordan, Romania

 

 

 

 

clammy cotton crepe . . .

cajoling the calm

rāga megh malhār

 

crep de bumbac moale. . .

mângâind calmul

rāga megh malhār

 

Monica Kakkar

India and United States of America*

https://www.linkedin.com/in/monicakakkar/

 

 

old wheel track

carrying a sky

past the gate

 

urmă veche de roată

purtând un cer

dincolo de poartă

 

Nalini Shetty, Mumbai, India

 

 

 

Droplets

in tall weeds –

lost moon

 

Picături

în buruieni înalte –

luna pierdută

 

Scott Reid, USA

 

 

 

heavy clouds

loosening a burden

to the wind

 

nori grei

pierzând o povară

în vânt

 

Joanna Ashwell, United Kingdom

 

 

after the rain

frog carcasses

on the road

 

după ploaie

carcase de broască

pe drum

 

Barbara Anna Gaiardoni, Verona, Italy

 

 

rain -

the beggar’s bowl

overflows

 

ploaie -

vasul cerșetorului

se revarsă

 

Antonio Mangiameli, Lentini(SR), Italia

 

 

storm over the reflection of a palm

 

furtuna s-a dus reflexia unui palmier

 

Mike Winter, USA

 

 

 

leafless trees

blackened by rain

a hoot fades into gray light

 

copaci fără frunze

înnegriți de ploaie

un vuiet se estompează în lumina gri

 

M. R. Pelletier, USA

 

 

May Day concert —

the light intercepts

threads of rain

 

maggio in musica:

la luce intercetta

fili di pioggia

 

Concert de 1 Mai —

lumina interceptează

fire de ploaie

 

Maurizio Brancaleoni, Italy

 

 

rain falls softly

two hearts beat as one

two shadows remain

 

ploaia cade ușor

două inimi bat la unison

rămân două umbre

 

Manasa Reddy Chichili, India

 

 

 

Translations into Romanian are by authors themselves for the Romanian authors and some authors where specified, and by the Editor Steliana Cristina Voicu, for the other authors.

 

 

Enchanted Garden Haiku Journal,

issue 17: Ink-ku, October 2026, Romania

 

© Each haiku is copyrighted by the individual poet.

All rights revert to the authors upon publication.

Works may not be reproduced in any form without the individual author permission.

 

Copyright © Enchanted Garden Haiku Journal, Romania

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/