Enchanted Garden Nominations for the Touchstone Awards 2025

 

Enchanted Garden Haiku Journal, Romania

Nominations for the

 Touchstone Award 2025

Issue 11: Petaluh, April 2025

buddha garden -

water beads on the edges

of cherry blossoms

 

grădina lui Buddha -

mărgele de apă pe marginea

florilor de cireș

 

Ram Chandran, India

 

 

just enough breeze . . .

a cherry petal

on the toddler’s cheek

 

suficient vânt. . .

o petală de cireș

pe obrazul copilașului

 

Marilyn Ashbaugh, USA

 

 

spring orchard

a walk with my grandpa

among cherry clouds

 

livadă de primăvară

plimbare cu bunicul meu

printre norii de cireș

 

Aleksandra Rybczyńska, Świebodzin, Poland

 

 

oncoming spring

the garden kachnar

explodes into pink

 

vine primăvara

arborele de orhidee din grădină

explodează în roz

 

Rupa Anand, New Delhi, India

 

 

temple in the mountain -

wild cherry blossoms

full of prayers

 

templu pe munte-

flori de cireș sălbatic

pline de rugăciuni

 

Mile Lisica, Bosnia and Herzegovina

 

 

spring fragrance

taking my turn

after the bee

 

parfum de primăvară

e rândul meu

după albină

 

Quendryth Young, Alstonville, New Australia

 

 

hanafubuki

the many words

for snow

 

furtună de flori

numeroasele cuvinte

pentru zăpadă

 

Debbie Strange, Canada

 

 

 

 

Issue 12: At the Sky Gates,July 2025

Kite festival -

a frog leaps

into the sky

 

Festivalul zmeielor ​​-

o broască sare

pe cer

 

Caroline Ridley-Duff, UK

 

 

steep street

a five-minute walk

to the moon

 

stradă abruptă

o plimbare de cinci minute

până la Lună

 

Lev Hart, Calgary, Canada

 

barefoot on the beach

at the end of the line

a soaring kite

 

desculț pe plajă

la capătul frânghiei

un zmeu în zbor

 

Tuyet Van Do, Australia

 

oh to be

laugher in the breeze

butterfly wings

 

oh, să fii

surâzător în adiere

aripi de fluture

 

Eavonka Ettinger, United States

 

 

a sheep-like cloud

as below, so above

a cloud-like sheep

 

un nor ca o oaie

precum jos, așa și sus

o oaie ca un nor

 

Lucas Pesso Feniman, Brazil

 

 

and yet…

above the city’s rubble

a child’s rainbow kite

 

și totuși…

deasupra dărâmăturilor orașului

zmeul curcubeu al unui copil

 

Mark Miller, Australia

 

 

Issue 13: Tea Time,October 2025

taking a break

from baling hay ...

billy tea and scones

 

luând o pauză

de la balotarea fânului...

ceai Billy și scones

 

Wanda Amos, Old Bar, Australia

 

tea party

my daughter

hands me a hat

 

petrecere cu ceai

fiica mea

îmi întinde o pălărie

 

Billy Antonio, Laoac, Philippines

 

 

Ghicind norocul...

împotmolită în zaț

o buburuză

 

Fortune telling...

in the middle of the coffee grounds

a stuck ladybug

 

Vasile Moldovan, București, Romania

 

 

age worry

the day he forgets

his coffee

 

grijile vârstei

ziua în care uită

de cafea

 

David Oates, Athens, Georgia, USA

 

 

my coffee and I

wait for the dawn

- mist rising

 

Cafeaua mea și cu mine

așteptăm zorii

- ceața se ridică

 

Katherine E. Winnick, Brighton, UK

 

 

late autumn -

a drop of green tea falls

on yellowed pages

 

tardo autunno -

su pagine ingiallite

una goccia di tè

 

toamnă târzie -

cade un strop de ceai verde

pe pagini îngălbenite

 

Nazarena Rampini, Italy

 

 

open window

the scent of gurgling coffee

within the sound of rain

 

fereastră deschisă

parfumul cafelei bolborosind

în sunetul ploii

 

Emil Karla, France

 

 

wilted mint—

Jerusalem clay

in my last tea's sip

 

mentă ofilită —

lut de Ierusalim

în ultima mea înghițitură de ceai

 

Fatma Zohra Habis, Algeria

 

 

 

Issue 14: Spicy-ku, December 2025

 

 

grandma’s strawberry cake

just missing a little pinch

of something

 

prăjitura cu căpșuni a bunicii

lipsește doar un mic strop

de ceva

 

Alexander Groth, Berlin, Germany

 

 

fall’s reddening leaves

I shake more smoked paprika

into the soup pot

 

frunzele ruginii ale toamnei

scutur mai multă boia afumată

în oala de supă

 

Lorraine Schein, NYC, USA

 

 

green chile

roasting season

the smell of home

 

sezonul de prăjire

al ardeiului iute verde

mirosul de acasă

 

Eavonka Ettinger, USA

 

 

orange moon

saffron hues spreading

in the rice pudding

 

lună de portocal

nuanțe de șofran răspândindu-se

în budinca de orez

 

Minal Sarosh, India

 

 

unable

to cook a curry without you—

coriander

 

incapabilă

să gătesc un curry fără tine—

coriandru

 

Marion Clarke, Northern Ireland

 

 

 

Enchanted Garden Haiku Journal,

Romania

 

© Each haiku is copyrighted by the individual poet.

All rights revert to the authors upon publication.

Works may not be reproduced in any form without the individual author permission.

 

Copyright © Enchanted Garden Haiku Journal, Romania

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/