Enchanted Garden, Issue 7: Moments in the Garden, Anniversary Edition, April 2024
Enchanted
Garden Haiku Journal,
Issue
7: Moments in the Garden, April 2024
1 year Anniversary edition
Editor`s Letter
Dear
haiku friends,
Enchanted Garden Haiku Journal celebrates first Anniversary, and I would like to thank all
who make this beautiful journey possible!
A
garden is a reason for meeting family
and friends to share news or have small talk and laugh, a place to find peace
or yourself while enjoying a cup of tea, a refuge for meditation or read a book.
A poet is the witnesses of the garden changes, from season to season. A poet
feels in a different way every bud and flower, every wind and rain, the first
yellow leaf and the first snowflake.
Thank
you all for answered my challenge and shared your moments in the garden!
Since
this number is special, I wanted to be a Best Off with garden themed poems.
Also, all of them are special and appreciated in different contests or
publications, that`s why I chose to postpone the Editor's Choice column in this issue.
Having
fun reading and share your haiku on your social media with
#EnchantedGardenHaiku and #MomentsintheGardenHaiku
May
Spring be flourish for you all!
Until next time,
happy haikuwriting!
Steliana Voicu
Scrisoarea Editoarei
Dragi
prieteni,
Enchanted Garden Haiku Journal sărbătorește 1 an, aș dori să le mulțumesc tuturor celor care
au făcut posibilă această frumoasă călătorie!
Grădina
este un motiv să vă întâlniți cu familia și prietenii, să aflați ultimele
noutăți ori pur și simplu ca să stați de vorbă și să râdeți, un loc în care vă
găsiți liniștea sau propriul eu în timp ce savurați o cană de ceai, un refugiu
pentru meditație sau pentru a citi o carte. Un poet este martorul schimbărilor
din grădină, de la anotimp la anotimp. Poetul simte altfel fiecare mugure și
floare, fiecare vânt și ploaie, prima frunză galbenă și primul fulg.
Mulțumesc
tuturor celor care au răspuns provocării mele și pentru că ați împrtășit
momentele din grădină!
De
vreme ce acest număr este special, am vrut sa fie un best off cu poeme despre
momente în grădină. De asemenea, toate fiind deosebite și apreciate în diferite
concursuri sau publicații, am ales să amân rubrica Alegerea Editorului în acest număr.
Să
vă bucurați citind acest număr și să distribuiți pe canalele dumneavoastră de
socializare poemul publicat în acest număr, folosind #EnchantedGardenHaiku
și #MomentsintheGardenHaiku
Să
aveți o primăvară înfloritoare!
Până data viitoare,
să vă bucurați scriind haiku!
Steliana Voicu
enchanted garden
golden leaves linger
on enchanted trees
-- Akita International Haiku Network on 2023,
Oct. 7 - Haiku by Chen Xiaoou in China (29)
gradină fermecată
frunzele aurii persistă
pe copacii fermecaţi
Chen Xiaoou, China
În Cartea Naturii
vântul întoarce foile
să citească luna
In the Book of Nature
the wind turns leaf afer leaf
to read the moon
--GINYU, Haiku International Magazine,
Tokyo, No.100 /25.10.2023
Vasile Moldovan, Romania
spring snow
blackbird tracks
to the door
--Blithe Spirit Volume
30, Number 2, May 2020
zăpadă de primăvară
urmele unei mierle
până la ușă
Joanna Ashwell, United Kingdom
a fantail flirts
with my gardener's shears -
magnolia tree
--selected for New Zealand Poetry Society
(NZPS) Anthology, 2020
o Rhipidura flirtează
cu foarfecele grădinarului meu -
magnolie
Anne Curran, New Zealand
wild roses
cascade over the gate
to our past
holding hands, we step
backward into childhood
--tanka first published in Mariposa, Number 38, Spring/Summer, 2018
--haiga first published in Daily Haiga, April 20, 2019
trandafiri sălbatici
în cascadă peste poarta
spre trecutul nostru
ținându-ne de mână, pășim
înapoi în copilărie
Debbie Strange, Canada
garden meditation
dewdrops on a blade of grass
merge into one
--The Herons' Nest,
23:1, March 2021
meditație în grădină
picături de rouă pe un fir de iarbă
fuzionează
Chen-ou Liu, Canada
temple garden
letting a flower
be
--The Mainichi on Nov. 13, 2023
grădina templului
lăsând o floare
să fie
Alvin B. Cruz, Philippines
now a withered garden...
here is where
I sowed
all my seeds
when I was young...
--Presence, Britain's leading independent haiku journal- Issue #77,
2023
acum o grădină ofilită...
aici e locul unde
am semănat
toate semințele mele
când eram tânăr...
Ram Chandran, India
lingering rain
all over the ground
red tulip petals
--black bough number
13; 1999
ploaie persistentă
pe tot pământul
petale de lalele roșii
Melissa Leaf Nelson, Madison Wisconsin, USA
on a rock
amongst wild flowers
just sitting
a skylark’s song and I
celebrating spring
-- Humana Obscura Literary Magazine,
Spring / Summer 2023 issue. Editor B.L. Bruce
pe o stâncă
printre florile sălbatice
doar stând
cântecul unei ciocârlii și eu
sărbătorind primăvara
C.X. Turner, Birmingham, UK
chirping
in the old plum tree
baby robins
--Kokako 39 - New Zealand, a magazine of haiku,
tanka, haibun and
related genres, September 2023 issue.
ciripit
în bătrânul prun
pui de prihor
Leslie McKay, New Zealand
Japanese Garden
chasing dragonflies
'til twilight
--haiku published in Fresh Out Magazine, Sept. 6, 2023
Grădina Japoneză
urmărind libelule
până la amurg
Haiku by Mark Gilbert, United Kingdom
Photo by Eavonka Ettinger, United States
a water droplet
stable in the middle
of a lotus leaf
--HaikuNetra 1.3,November 2023
o picătură de apă
stabilă în mijlocul
unei frunze de lotus
Radhika De Silva, Sri Lanka
still pond
water lilies bloom
on the crescent moon
--Wales Haiku Journal, Summer 2022
iaz
nuferii înfloresc
pe luna în creștere
Ling Ge, Canada
sleepy droplets
caress the garden
female rain
--Bamboo Hut #4, 2020
picături somnoroase
mângâie grădina
ploaie feminină
Scott Wiggerman, United States
strewn through the garden
lady’s slippers and
bachelor’s buttons …
-- Gorman, LeRoy, ed. These Silent Rooms:
Haiku Canada Members' Anthology 2002–2003.
Aylmer, Que.: Haiku Canada, 2003
presărați prin grădină
papucii doamnei și
flori de ghioc
Charles Trumbull, U.S.A.
morning sparrows
the haiku on Twitter
refuses to load
-- haiga published in Fresh Out: An Arts and
Poetry Collective, 11th
August 2023
vrăbiile de dimineață
haiku-ul de pe Twitter
refuză să încarce
Rupa Anand, New Delhi, India
a butterfly
lands on a flower -
charging batteries
Jovana Dragojlovic
--Leaf, Issue 2,
December 2023. (page 13)
un fluture
aterizează pe o floare -
încărcându-și bateriile
Jovana Dragojlovic, Serbia
enjoying the view—
the black bird
in the bare apple tree
--A Hundred Gourds 5:3, June 2016
admirând priveliștea -
pasărea neagră
în mărul gol
Earl Livings, Australia
rain chains
singing in our garden
calla lilies
open their pink mouths
to cup the hymn of spring
--Eucalypt, Issue 24, May, 2018
lanțuri de ploaie
cântând în grădina noastră
cale
deschid gurile roz
să țină ritmul imnului primăverii
Debbie Strange, Canada
Zen garden
a butterfly leads the way
through the gate
--The Haiku
Foundation, Haiku Dialogue, May 3rd, 2023
grădină Zen
un fluture ne deschide calea
prin poartă
Jackie Chou, United States
the spring drought
a baby in the kangaroo carry
watering carrots
sušno proljeće
i beba u klokanici
polijeva vrt
--
primăvară uscată
un bebeluș în marsupiu
udând morcovii
Haiku: Silva Trstenjak, Croatia
Photo: Mihovila Čeperić-Biljan, Croatia
wild rose
how soon
the colour fades
--How Soon the Colour Fades, a book of haiku and senryu
by Elizabeth
Crocket in 2020, published by Cyberwit
trandafir sălbatic
cât de curând
culoarea se estompează
Elizabeth Crocket, Canada
în grădina mea
a înflorit liliacul
alb și violet –
nimeni nu mai trece
să-i simtă parfumul
in my garden
the lilac blossomed
white and purple -
no one passes anymore
to feel its perfume
--Albatros Magazine, No. 33, The magazine
of Constanța Haiku Society,
Romania, 2020
Maria Tirenescu, Cugir, Romania
following
a new deer trail...
to my tulip stems
-- Honourable Mention, The Haiku Foundation -
urmărind
un nou traseu pentru căprioare...
la tijele lalelor mele
Karin Hedetniemi, Victoria, BC, Canada
watering down
the smell
of earthworms
--Scarlet Dragonfly, issue 14,
5.5.2023. Editor Kathleen Trocmet
turnând apă
mirosul
râmelor
C.X. Turner, Birmingham, UK
first light...
the doe nibbles
a long-stemmed rose
--Shadow Pond, Issue 2, Winter 2023
prima geană de lumină...
căprioara ciugulește
un trandafir cu tijă lungă
Richard L. Matta, USA
beneath the bough
of the cherry blossom tree
I meditate
--Poetry Pea Podcast
Series 2 Episode 14 in July 2019
--Hyssop and Laurel
Magazine Issue 1 Dec 2022
sub creanga
cireșului înflorit
meditez
Katherine E Winnick, Brighton UK
linktr.ee/katherineewinnick
cringed scroll
another spring birdsong
at dawn
--cattails April 2023 issue
pergament încremenit
un alt cântec al păsărilor de primăvară
în zori
Krzysztof Mxchx (Macha), Poland
A Zen garden,
the rustle of maple leaves
and silk kimonos
--Scarlet Dragonfly Journal, issue number 8, November 2022
O grădină zen,
foşnetul frunzelor de arţar
și kimonouri de mătase
Caroline Ridley-Duff, UK
seeds planted
in the heart ~
love blooms
--Poetry Soup.com, an
online publication, March 2024
semințe plantate
în inimă ~
dragostea înflorește
Paulette Calasibetta, USA
promises...
already blooming in red
the pomegranate
promesse … già fiorito di rosso / il melograno
--The zen space - the summer 2018 showcase
promisiuni...
deja cu flori roșii
rodiul
Lucia Cardillo, Italy
neighbors in the garden
a smiling Buddha and
a knobby squash
--"Kabocha/ Buča/ Gourd", post contest haiku anthology,
Haiku Association "Three
Rivers", Ivanić-Grad, Croatia 2016
vecini de grădină
un Buddha zâmbitor şi
un dovleac noduros
D.V. Rozic, Croatia
first light
the breeze scented
with birdsong
-- haiga published in Mamba Journal, issue 14, September 2023
zori de zi
aerul parfumat
de cântecul păsărilor
Neena Singh, Chandigarh, India
ginger tea –
the first butterfly
coming closer
--Frameless Sky Issue 14
ceai de ghimbir -
primul fluture
venind mai aproape
Daniela Misso, Italy
a lemon falls
and then returns -
yellow goldfinch
--A Hundred Gourds
5:30 June 2016
cade o lămâie
și apoi se întoarce -
sticlete
Pamela Cooper, Canada
endless joy
with two-year-old granddaughter
we discover ant
-- haiga published in World Haiku 2023, No. 19
bucurie nesfârșită
cu nepoata de doi ani
descoperim furnica
Goda Virginija Bendoraitienė, Lithuania
tiny ants
opening the peonies
petal by petal
--Akitsu Quarterly, Winter Issue 2022
furnici mici
deschizând bujorii
petală cu petală
Eavonka Ettinger, United States
barefoot
I root myself
back again
--Under the Basho,
17th November 2019 (Modern Haiku)
desculț
mă înrădăcinez
înapoi din nou
Bhawana Rathore, India
eating my lunch
in the garden
ground squirrels
--Quill & Parchment, July 2021
mâncându-mi prânzul
în grădină
veverițe de pământ
Wilda Morris, Bolingbrook Illinois, USA
last berry
the chipmunk eyes
the squirrel
-- haiga published in Failed Haiku,
a journal of English Senryu, in
August 2019
ultima boabă
veverița cu fălci se uită
la veveriță
Elizabeth Crocket, Canada
moon cycle planting
the kookaburra waits
for a worm
-- The Haiku Foundation, Haiku Dialogue
22/3/2023
Prompt: New moon
plantând după ciclul lunii
cookaburra așteaptă
pentru un vierme
Wanda Amos, Australia
walled garden
the hush
of vegetables expanding
--Stardust Haiku #68, August ‘22
grădină împrejmuită
liniștea
legumelor în expansiune
Tony Williams, Scotland, UK
monsoon morning
garden barrel collecting
the sound of rain
--The Daily Verse ofThe Wise Owl, 21st December 2023
dimineață cu muson
butoiul din grădină colectând
sunetul ploii
Govind Joshi, India
backyard barbecue
a curl of watermelon
with little rat feet
--Honorable Mention, Betty Drevniok Contest, Canada, 2020
grătar în curtea din spate
o bucată de pepene verde
cu piciorușe de șobolan
Sheila Barksdale, England, United Kingdom
hot sand
from hand to hand
summer passes
-- haiga published in DailyHaiga, 1st May 2022
nisip fierbinte
din mână în mână
vara trece
Wiesław Karliński, Poland
moonlight...my cat chases his shadow
--Asahi Haikuist
Network, September 29, 2023
lumina lunii... pisica mea își urmărește umbra
Giuliana Ravaglia, Bologna, Italy
garden lounge
beyond the fairy lights
the stars
--”The Perfect Weight of Blankets at Night”,
The New Zealand Poetry Society Anthology 2019
loc de odihnă în grădină
dincolo de luminile de basm
stelele
Laurel Astle, Australia
stargazing
in the night garden
white lilies
--Akitsu Quarterly,
Spring 2019
privind stelele
în grădina nocturnă
crini albi
Pat Davis, USA
floodlit garden
a convocation
of insects
--Chrysanthemum, No. 29, 2021,
Austria/Germany
gradină iluminată
o convocare
de insecte
Quendryth Young, Australia
two strangers
I speak Urdu
and the bird tweets
--Cold Moon Journal,
October 29, 2021
--Nominated for The
Pushcart Prize by Cold Moon Journal in 2021
doi străini
eu vorbesc Urdu
iar păsărea ciripește
Yasir Farooq, Pakistan
wearing
bright baubles...
the autumn of her life
-- haiga published in Prune Juice Issue 41, Dec 2023
purtând
podoabe sclipitoare...
toamna vieții ei
Wanda Amos, Australia
on the other side
of my autumn sky
your crocus opening
--Presence 61, 2018
--a hole in the light The Red Moon Anthology 2018,
edited by Jim Kacian 2019
--A New Resonance 12, 2021
ed Jim Kacian, Julie Sherwin
pe cealaltă parte
a cerului meu de toamnă
brândușa ta se deschide
Jenny Fraser, New Zealand
lucrări de toamnă
mama peticește iar
paltonul cel vechi
autumn works
my mother patches again
her old coat
--Revista Albatros, Vol. 35, Anul 30,
Iarnă/primăvară/vară/toamnă 2022, fondator Ion Codrescu,
18
ianuarie 1992, Editura Celebris, Constanța
Mirela Brăilean, Romania
on the pond
a film of ice
a leaf's pirouette
--'Haiku of the week', The Japan Society, Haiku Corner,
week 48, 27 November - 01 December 2023
pe iaz
un film de gheață
pirueta unei frunze
Marjolein Rotsteeg, The Netherlands
my mother's birthday
new flowering plant seedlings
for her garden
mamin rođendan
nove cvjetnice
za njen vrt
--8th International Haiku Vezica Competition, 2023
aniversarea mamei
noi răsaduri de plante
pentru grădina ei
Haiga by Anamarija Dušević, Croatia
Primary School Vezica, Rijeka, Croatia
Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, Croatia
face to face . . .
the inquisitive hover
of a bumblebee
--hedgerow: a journal of small poems,
Issue 81, June 2016
față în față . . .
zborul iscoditor
al unui bondar
Julie Bloss Kelsey, USA
left-overs
from the squirrel’s feast
scent of ripe mangoes
resturi
de la ospăţul veveriţei
parfum de mango copt
Geethanjali Rajan, India
školski vrt
samo rijetki zastaju
pred ljepotom
school garden
rare passers-by pause
in the front of beauty
--8th International Haiku Vezica Competition, 2023
grădina școlii
doar câteva pauze
în fața frumuseții
Haiku: Goran Arsić, Croatia
Photo: Gabrijela Arsić, Croatia
Primary School Vezica, Rijeka, Croatia
Mentor: Mihovila Čeperić-Biljan, Croatia
after school she finds
the frog in the garden
no longer there
--Dennis, Jake. "Haiku." Right Way Down and Other Poems,
edited by Sally Murphy and Rebecca M. Newman,
Fremantle Press, 2024, pp.
după școală descoperă
broasca din grădină
nu mai este acolo
Jake Dennis, Australia
spring flowers
a thousand more hopes
in the sky
--Asahi Haikuist Network, June 3, 2022
https://www.asahi.com/ajw/articles/14633114
flori de primăvară
încă o mie de speranțe
în cer
Lilia Racheva, Bulgaria, Rousse
a year in…
my overcared-for plants
survive
I dream of no more masks,
of hugging my grandchildren
--Eucalypt, A tanka Journal, celebrating 30 issues, Issue 30 2021
un an în…
plantele mele prea îngrijite
supravieţuiesc
visez să nu mai purtăm măști,
să-mi îmbrățișez nepoții
Margaret Mahony, Australia
purple and green
clover and violets
color in garden walls
--Lothlorien Poetry
Journal, February 3, 2024
violet și verde
trifoi și violete
colorează pereții grădinii
Michael Shoemaker
Magna, Utah, United States
scream of a bird
flew off into the spring wind -
a swinging bough
HAIKU ZBORNIK Ludbreg 2020:
Ludbreg Haiku Contest 2020 (Croatia)
țipătul unei păsări
a zburat în vântul de primăvară -
creangă legănându-se
Dimitrij Škrk, Slovenia
in the garden
summer unfolds
foxgloves
--haiga published in Daily Haiga, 25 October 2017
în grădină
vara dezvăluie
mămăruşe
Mamta Madhavan, India
summer garden
the sky
watering me
--Wales Haiku Journal,
Summer Issue August 2023
grădină de vară
cerul
udându-mă
Barrie Levine, USA
rising heat
the incessant hum
of my neighbour's mower
--A Hundred Gourds, Issue 1:4, September 2012
căldură în creștere
zumzetul continuu
al cositoarei vecinului meu
Tracy Davidson, United Kingdom
landscaping
growing onto the oval
pebble flowers
--haiga published in Daily Haiga on August 21, 2021
peisagistică
crescând pe oval
flori din pietricele
Mallika Chari – India
spring flowers
the garden gnomes
play hide and seek
--Autumn Moon Haiku Journal, Volume 6.2,
Spring/Summer 2023
flori de primăvară
gnomii de grădină
se joacă de-a v-ați ascunselea
Robert Witmer, Japan
the can-can...
peonies show off
their crinolines
--Stardust: Poetry With a Little Sparkle,
Issue #78, June 2023
Can-can...
Bujorii își arată
crinolinele
Nancy Brady, USA
a snail crawls
the length of the deck
morning coffee
--FemkuMag, Issue 25,
June 2020
un melc se târăşte
pe lungimea punții
cafeaua de dimineață
Louise Hopewell, Melbourne, Australia
garden chores
a blackbird rearranges
the bark
-- ”white-hot heart”, The New Zealand Poetry Society Anthology 2023
treburi în grădină
o mierlă rearanjează
scoarța
Sue Courtney, Orewa, New Zealand
gardening
I learned how to
call a spade a spade
--Failed Haiku, issue
42, volume 4 on June 1,2019
gradinărit
am învățat cum
se numește un hârleţ
Mallika Chari – India
stone garden
lights and shadows
equally raked
"~to hang my hat", Haiku Canada
Trillium Group Anthology, 2023
grădină zen
lumini și umbre
greblate uniform
Luminita Suse, Canada
https://luminitahaiku.wordpress.com
spring garden
remembering their
childhoods
--Scarlet Dragonfly, Issue 13, April 2023
grădină de primăvară
amintindu-și
de copilărie
C. Jean Downer, Canada
cjeandowner.com
@cjeandowner
Good Friday...
sprouting in the basement
spring bulbs
--Autumn Moon Haiku
Journal 4:2/ Spring/Summer 2021
Vinerea Mare...
încolțind în beci
bulbi de primăvară
Marilyn Henighan, Ottawa, Canada
spring garden –
from here to the moon
the scent of flowers
--Golden Triangle Haiku Contest, 2017
grădină de primăvară -
de aici până la lună
parfumul florilor
Marek Kozubek, Poland
amintindu-mi
de mahalaua copilăriei...
câteodată e primăvară
reminding me
by the childhood slum...
sometimes it`s spring
--Scarlet Dragonfly Journal, June 24, 2023
Mircea Moldovan, România
the first time
she calls me from her crib
snow crocus
--Presence, Issue 76,
July 2023
prima dată
când mă strigă din
pătuțul ei
brândușă
Kelly Sargent, USA
for the dolls tea
small fingers gather
cherry blossom petals
--Sakura Award, Vancouver Cherry Blossom Haiku Contest, 2009
--performed by Leslie Uyeda and published in
Sakura Songs Volume II, for voice, flute, cello and piano
pentru ceaiul păpușilor
degetele mici se adună
petale de flori de cireș
Cheryl Ashley, Canada
cherry blossoms
the sudden awakening
of the snail
--Honorable Mention, Vancouver Cherry Blossom Festival,
2023, International section
flori de cireș
trezirea bruscă
a melcului
Jean-Hughes Chevy, France
Instagram : jh.chevy_auteur
FB : Jean-Hughes Chuix
cor bisericesc –
un melc cară în spate
tot universul
church choir –
a snail carries on his back
the whole universe
--Second prize, Romanian Haiku Contest,
Week 12 - 18 June 2023
Mircea Moldovan, România
clematis on the edge of a cloud rainbow
--Chalk on the Walk Monoku -Editor Sherry Grant-May 2022
clematis pe marginea unui nor curcubeu
Angiola Inglese-Italy
from the aviary
at far end of the garden
daybreak sonata
--Asahi Haikuist
Network, 5th March 2021, Japan
din volieră
la capătul îndepărtat al grădinii
sonata zorilor
Paul Callus, Malta
yellow, black, gold
butterfly flirting among the leaves
love smudges my fingers
--Muse India, Jan-Feb 2008
galben, negru, auriu
fluture flirtând printre frunze
dragostea îmi pătează degetele
Minal Sarosh, India
immature bud
of a tulip -
waiting for color
--Chrysanthemum Issue 21, April 2017
mugure imatur
al unei lalele -
așteptând culoarea
Valentina Ranaldi-Adams, USA
stork in flight -
a pink cyclamen
just born
--Asahi Haikuist
Network : February 2017
barză în zbor -
o ciclamă roz
tocmai s-a născut
Maria Teresa Sisti, Italy
geraniums
from your garden
now thrive
in mine …
I think of you often
--Moonbathing 24, 2021
mușcate
din gradina ta
acum prosperă
în a mea …
mă gândesc la tine des
Keitha Keyes, Australia
moonflower
repairing the holes
in an old fence
--Second Prize, Haiku Calendar/rokovnik
Haiku Competition in English, Ludbreg (Croatia, 2008);
floarea lunii
repararea găurilor
dintr-un gard vechi
Silva Trstenjak, Croatia
fresh breeze
butterflies chase
the wind - borne petals
--Haiku xpressions
journal December 2022 issue.
briză proaspătă
fugărește fluturi
petale purtate de vânt
Padmasiri Jayathilaka, Sri Lanka
walking the labyrinth
with my never-born child
...the call of wildflowers
--haiku published in hedgerow: a journal of small poems,
Issue 14 on
January 30, 2015
-- haiga published in The Call of Wildflowers, Julie Bloss Kelsey,
published by Title IX Press (now Moth Orchid Press) in 2020
mergând prin labirint
cu copilul meu nenăscut
...chemarea florilor sălbatice
Julie Bloss Kelsey, USA
summer without mom
the courtyard overflows
with her flowers
--Paradise, Vol. 2, No. 5, December 2022 – January 2023 (Japan)
--Charlotte Digregorio's Writer's Blog, Daily Haiku: Aug. 10, 2023
vară fara mama
curtea se revarsă
cu florile ei
Stoianka Boianova, Bulgaria
flori de cireș -
strâns îmbrățișate
umbrele noastre
cherry blossoms -
tightly embracing
our shadows
--Autumn Moon Haiku Journal, Issue 3:2,
Spring/Summer 2020
Carmen Duvalma, Romania
with her gone
this garden less tended...
a blackbird
perched on their poetry loft
answers his whistled trills
--Eucalypt: a tanka journal (Issue 33, 2022)
--Fred the Rescue Cat: 70 tanka, a chapbook of Rodney Williams,
published in the Picaro Poets series by Ginninderra Press
(Port Adelaide, South
Australia) in 2023
cu ea plecată
această grădină mai puțin îngrijită...
o mierlă
cocoțată în podul lor cu poezie
răspunde la trilul lui fluierat
Rodney Williams, Australia
twilight in the garden
smells differently -
without the old linden
--"Haiku novine" No 37 /28.2.2023
amurgul în grădină
miroase diferit -
fără teiul bătrân
S.Eta Grubešić
almond blossoms -
the first poem written
in the clear sky
--2nd place at Plum's Annual Haiku Competition,
Bainbridge Island, WA, USA, April 2023,
Selected by
Angela Terry, Haiku Northwest Association
https://mailchi.mp/230f130f6b3b/and-the-haiku-winners-are
flori de migdal -
prima poezie scrisă
pe cerul senin
Maria Tosti, Perugia, Italy
color over color
the first gift from
my grandson
--158th WHA Haiga Contest 2017
culoare peste culoare
primul cadou de la
Nepotul meu
Dimitrij Škrkc, Slovenia
dragonflies and i
our whole world
in this garden
--Blithe Spirit 30:2 2020
libelule și eu
întreaga noastră lume
în această grădină
Susan Spooner, Canada
a whiff of wind -
the cucumber leaf
waves hello
--Poetry Pea Journal -
Autumn 2020 Issue
o pală de vânt -
frunza de castravete
salută
Valentina Ranaldi-Adams, USA
drizzle
against all odds
crickets' chirping
--Leaf, Issue 2, page 122, December 2023
burniță
contra tuturor pronosticelor
ciripit de greieri
Beata Czeszejko, Warsaw, Poland
ixora a burst of spring song
--Cafe Haiku, 17th April 2023
ixora o explozie de cântec de primăvară
Geethanjali Rajan, India
sprinkling
fairy dust
cherry blossoms
-- Haiku Canada
Review, Volume 18, Number 1, February 2024
stropind
praf de zâne
flori de cireș
Sally Quon, Canada
poppies again . . .
I am
a little older
di nuovo i papaveri . . .
io sono
un po' più vecchia
--The Mainichi, Aug.2, 2022
maci din nou . . .
eu sunt
puțin mai în vârstă
Rosa Maria Di Salvatore, Catania, Italy
daffodils' foliage
becoming part of the tall grass...
spring deepens
--Wales Haiku Journal,
Spring 2023
frunzișul narciselor
devenind parte din iarba înaltă...
primăvara se adâncește
Maya Daneva, The Netherlands
garden jewelry
cannot be wrong with
whatever your choice
vrtni nakit
što god izabereš
nećeš pogriješiti
--Cattails, April 2021 Issue
bijuterii de grădină
nu poți greși
orice ai alege
Mihovila Čeperić-Biljan, Croatia
temple garden
I’m praying
with a small lizard
--Blithe Spirit, 28.3 /2018
grădina templului
mă rog alături
de o șopârlă mică
Eufemia Griffo, Italy
deep shaded
in the silence of a tree
i read a line
and breathe the sky
for meaning
--first published as a cherita in “the cherita” edited by Ai Li, June
2022
umbrită adânc
în tăcerea unui copac
citesc un rând
și respir cerul
pentru sens
Richa Sharma, Ghaziabad, Uttar Pradesh, India
watering tulips
grandma makes
a rainbow
--World Haiku Review,
December 2019
udând lalele
bunica face
un curcubeu
Tomislav Sjekloća, Cetinje, Montenegro
corymbs of deutzia in bloom -
in the veiled light of the day
my mother still smiles
--haiku published in "Creative Inspirations journal"
by editor Maurice Reynolds, issue March 2024,
Kalamazoo, MI, USA
corimbi de deutzia in floare -
în lumina voalată a zilei
mama încă zâmbește
Maria Tosti, Perugia, Italy
spring moon
the jacaranda scatters
a thousand wishes
- Stardust haiku journal, Issue 76, April 2023
luna de primăvară
jacaranda împrăștie
o mie de dorințe
Neena Singh, Chandigarh, India
New spring
arrives in the branches
on the carpet of a bush
--World Haiku Series 2019 (38)
Haiku by Dragica Ohashi – Akita International
Haiku Network
(akitahaiku.com)
Primăvară nouă
ajunge în crengile
de pe covorul unui tufiș
Dragica Ohashi, Japan
rising dawn –
pink mist of blossoms
in no one's garden
--Wales Haiku Journal, Spring 2021
zori de zi -
văl roz de flori
în grădina nimănui
Natalia Kuznetsova, Russia
scorched garden
on the still wet canvas
burst of flowers
grădină pârjolită
pe pânza încă umedă
izbucnire de flori
--Café Haiku, CHHaiga – water mirror
Haiku by Mirela Brăilean, Romania
Art by Letiția, 7 years old
warm autumn -
watering the garden
the cat on my side
--'Memorie di una
Gheisha Multiblog', 4th November, 2023
toamnă caldă -
udând grădina
pisica lângă mine
Nicoletta Ignatti, ITALY
blistering heat -
under the pumpkin leaf
a tiny oasis
--Haiku Magazine Iris, Year 10th No 15, 2021
căldură dogoritoare -
sub frunza de dovleac
o mică oază
Franjo Ordanić, Croatia
picking season -
the full basket doesn't accommodate
the girl's joy
her smile more delicious
than the expected jam
--Take 5ive, Issue 3, 2021
sezonul de cules -
coșul plin nu găzduiește
bucuria fetei
zâmbetul ei mai bun
decât gemul aşteptat
Hassane Zemmouri, Algiers / Algeria
growing wild
in the garden
my hair
--Akistu Quarterly,
Summer 2021
crescând sălbatic
în grădină
părul meu
Roberta Beach Jacobson, USA
breathless -
the burden of life lighter with time
--Haiga published in Cattails April Issue 2023
cu sufletul la gură -
povara vieții mai ușoară cu timpul
Photo by Sandra Šamec
Haiku by: Franjo Ordanić
casa in vendita-
al glicine non l'ho
ancora detto
house for sale-
I have not yet told
the wisteria
--5th prize equal merit Cascina Macondo
Competition 18 November 2018
casă de vânzare-
încă nu i-am spus
glicinei
Angiola Inglese-Italy
dark spots
on autumn leaves
mammogram
--cattails journal April 2023
pete intunecate
pe frunzele toamnei
mamografie
Luminita Suse, Canada
Her blog: https://luminitahaiku.wordpress.com
sip my tea for one—
wedding anniversary
under changing leaves
--Featured Haiku -
September 2023, Zen Peacemakers
on the theme
"changing leaves," September 05, 2023.
View at The Spring
Lantern Haiku
Challenge Review, 2023
- Year in Review:
https://zenpeacemakers.org/the-spring-lantern/
sorbind ceaiul singură -
aniversarea nunții
sub frunze schimbătoare
Monica Kakkar, India and USA
https://www.linkedin.com/in/monicakakkar/
gleaning nuts –
he asks me questions
about my past
我の過去知りたき人と栗集む
--Honorable Mention, 72nd Basho Memorial
English Haiku Contest,
06.10.2018
curățând nuci -
el îmi pune întrebări
despre trecutul meu
Marie Derley, Belgium
deadheading
chrysanthemums
early frost
--LEAF Journal of The
Daily Haiku, Issue 2, December 2023
înlăturând
crizantemele uscate
îngheț timpuriu
C. Jean Downer, Canada
cjeandowner.com
@cjeandowner
nursing home garden
how earnestly we play
pretend
-- haiga published in Failed Haiku Volume 6, issue 64, April 2021
grădina centrului de îngrijire
seriozitatea cu care pretindem
că jucăm
Maxianne Berger, Canada
alone in the garden
weeding
her prayer
--Frogpond 36.2, 2013
singur în grădină
plivind
rugăciunea ei
Randy Brooks, USA
mom's medical tests . . .
counting lilac petals
again and again
--Frogpond 46:2
Spring/Summer 2023
analizele mamei. . .
numărând petalele de liliac
iar și iar
Urszula Marciniak, Poland
an empty porch –
mallows in the garden
swayed in the wind
In memory of Krystyna
--Migratory Bird, almanac of the Polish
Haiku Association no.4; July 4, 2021
o verandă goală -
nalbe în grădină
legănate de vânt
Krzysztof Kokot, Poland
hospice garden
the forget-me-nots
in full bloom
--Autumn Moon Haiku Journal 4:2
Spring/Summer 2021
grădina ospiciului
nu-mă-uita
în plină floare
Joanne Morcom, Canada
blooming orchard...
in a dream I meet my mom
as old as me
--World Haiku Anthology: A Vast Sky, 2013
livadă înflorită...
într-un vis mă întâlnesc cu mama
în vârstă ca și mine
Goda Virginija Bendoraitienė, Lithuania
dragonfly
& you too were here
for a moment
--Contemporary Haibun Online Haiga Gallery,
Cho18.3 ed:Ron Moss-
Oct.2022
libelulă
până și tu ai fost aici
pentru o clipă
Jenny Fraser, New Zealand
dragonfly above the lilacs sunday stroll
--Espacio Luna
Alfanje, June 2023
libelulă deasupra liliacului plimbare de duminică
Jessica Allyson, Ottawa, Canada
X (Twitter): @jallysonwrites
Instagram/Threads: jessica.allyson77
in my garden
homeless for now
the first starlings
--The Mainichi, 28th February 2022
în grădina mea
fără adăpost deocamdată
primii grauri
Wiesław Karliński, Poland
watering plants --
on her hair a strand
of spider web
-- FreeXpresSion,
April 2023, Volume XXX, Issue No. 4
udând plantele --
pe părul ei un fir
de pânză de păianjen
Tuyet Van Do, Australia
washing line
a tiny spider snug
in the spring of a clothespin
--Cold Moon Journal, July 26, 2023
sfoară de rufe
un păianjen minuscul strâns
în arcul cârligului de rufe
Ingrid Baluchi, Ohrid, North Macedonia
summer’s end
the last sunflower
takes a bow
--Originally published as part of Bottling Honey,
a haiku collection published by Dragon Soul Press
in
Soul Ink Anthology, Vol. I. (2023)
sfârșitul verii
ultima floarea soarelui
face o plecăciune
Edward Cody Huddleston, USA
Translations into
Romanian are by authors themselves for the Romanian authors
And by the Editor
Steliana Cristina Voicu, for the other authors
Enchanted Garden Haiku Journal, issue 7: Moments in the Garden,
Anniversary Edition, April 2024
©
Each haiku is copyrighted by the individual poet.
All
rights revert to the authors upon publication.
Works
may not be reproduced in any form without the individual author permission.
Copyright © Enchanted Garden Haiku Journal, Romania
https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/
Excellent collection 👏👏👏
ReplyDeleteA beautiful issue... Happy Anniversary!
ReplyDeleteThank you Steliana for this awesome anniversary issue!! I am lucky to be part of it. Looking forward to future collaborations. Keep up the excellent work. ~ paul
ReplyDelete